Översättning av juridiska dokument åt PwC

Vem

PwC är en av världens ledande revisionsbyråer med kontor i mer än 157 länder och med drygt 208 000 medarbetare världen över. PwC skapar värde åt sina kunder genom att tillhandahålla redovisningsmässig rådgivning, skatterådgivning och andra konsulttjänster. År 2015 levererade PwC tjänster åt 418 av de 500 största företagen på Fortune Global 500-listan. År 2015 hade PwC en omsättning på över 35,4 miljarder USD.

Utmaningen

PwC har flera lokalkontor i Norden. Deras norska avdelning i Oslo behövde hjälp med översättning av ett antal juridiska dokument avsedda för internationella kunder. Dokumenten var i huvudsak av skattemässig karaktär, och det ställdes därför höga krav på översättarens kompetens eftersom det var mycket viktigt att källtexternas fulla innebörd bibehölls i översättningen. För att lösa sitt översättningsbehov tog PwC kontakt med Diction.

Lösningen

Diction har ett mycket stort nätverk av översättare inom olika branscher. I detta fall krävde uppgiften översättare med juridiska kunskaper som dessutom var insatta i skatterelaterad terminologi. Därför använde sig Diction av specialister med den nödvändiga kompetensen för uppgiften och genomförde dessutom auktoriserade översättningar för PwC i Norge som matchade företagets behov.